Settle Up/Shared — Arabic @ Weblate: The operation could not be completed. Try again later.

Translation

Key timeout_warning

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
something_went_wrong	Something went wrong	حصل خطأ ما
report	Report	تقرير
anonymous	Anonymous	مجهول
connecting	Connecting to our servers…	جاري الإتصال بالسيرفر
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	العملية لم تكتمل. الرجاء المحاولة مرة اخرى
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	العملية لن تتم بدون إتصال بالشبكة. الرجاء المحاولة عند الاتصال
connect_error	Can't connect to our servers. Try again later.	لم يتحقق الإتصال بالسيرفر. الرجاء المحاولة مرة اخرى
total_spent	Total spent	إجمالي المصروفات
total_received	Total received	إجمالي الإيرادات
settle_debts	Debts	تسوية الديون
settle_all_debts	Mark all debts as settled	تسوية كافة الديون
settle_all_debts_confirmation	Do you wish to mark all debts as settled?	هل تريد تسوية كافة الديون؟
member_paid_for	<b>%s</b> paid for	<b>%s</b> سدد عن
member_received_for	<b>%s</b> received for	<b>%s</b> استلم عن
member_sent_to	From <b>%s</b> to	من <b>%s</b> إلى
more_members_paid_for	<b>More members</b> paid for	<b>أكثر من عضو</b> دفع عن
more_members_received_for	<b>More members</b> received for	<b>أكثر من عضو</b> استلم عن
show_all	Show all	عرض الكل
settle_all	Settle all	تسوية الجميع
transfer	Transfer	تحويل

Key	English	Arabic
start_and_period	Start & period	البداية والمدة
start_group	Start group	انشاء مجموعة
start_similar_group	Start a similar group	انشاء مجموعة مماثلة
starts_on	Starts on: %s	تبدأ في: %s
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	عدد مستخدمي سيتل اب <b>%1$s</b> عضو<br/>تم إنشاء <b>%2$s</b> مجموعة.<br/>كل مستخدم مشارك بمعدل <b>%3$s</b> مجموعة.
step_continue	Continue	الاستمرار
stopped_repeating	Stopped repeating	أوقف التكرار
summary_premium_ad	You can add receipt photos in Premium plan	يمكنك إضافة صورة الفاتورة في باقة البرميوم
superuser_description_community	When %d of your friends join groups you own, you will receive a Premium feature of your choice. You will also get exclusive access to our Superuser community. <u>Read more in tips</u>.	عندما %d من أصحابك ينضم لمجموعتك ستمنح باقة بريميوم من اختيارك وستمنح دخول خاص لمنظمة المستخدمين السوبر <u>للأطلاع أكثر </u>.
superusers_community	Access to <u>Superuser community</u>	الدخول الى <u>منظمة المستخدمين السوبر</u>
take_picture	Take a picture	التقاط صورة
this_is_me	This is me	هذا انا
this_member_doesnt_exist_anymore	This member doesn't exist anymore	العضو غير موجود
this_recurring_transaction_has_ended	This recurring transaction has ended.	لقد انتهت العملية المتكررة
this_transaction_doesnt_exist_anymore	This transaction doesn't exist anymore	العملية غير موجودة
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	العملية لم تكتمل. الرجاء المحاولة مرة اخرى
tip_10_description	With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Edit group screen, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group.	يفضل أرشفة المجموعات القديمة غير النشطة. لن تسبب الفوضى في الشاشة الرئيسية وسيتم تحميل التطبيق بشكل أسرع. يمكن لأي شخص القيام بذلك في شاشة تعديل المجموعة ، عند تسوية الديون. يمكن لأي شخص بعد ذلك معاينة المجموعة من شاشة مجموعاتي. يمكن للمدير فقط استعادة المجموعة.
tip_10_title	Debts are settled, now archive the group	تمت تسوية الديون؟ اذا أرشف المجموعة
tip_11_description	Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Edit group screen.	يمكنك الاعتماد على خوارزمية الديون المطورة عن طريقنا. فهي تقلل من عدد العمليات بين الأشخاص عن طريق تحويل الديون ، لذلك قد ينتهي بك الأمر بالدفع لشخص لا تدين به بشكل مباشر. إذا لم تعجبك ، يمكنك إيقاف تشغيل تقليل الديون في شاشة تعديل المجموعة.
tip_11_title	Turn off debt minimization to pay only direct debts	قم بإيقاف تشغيل خاصية تقليل الديون لتسديد الديون المباشرة فقط
tip_12_description	You can long-press various places in the app for quick actions: a transaction to edit or duplicate it, a group circle to edit that member, a member in a simple split to select only that member, and a group in My groups screen to edit that group.	اضغط لفترة طويلة على دائرة المجموعة لتعديل هذا العضو. اضغط لفترة طويلة على عضو في انقسام بسيط لتحديد هذا العضو فقط. اضغط مع الاستمرار على مجموعة في شاشة مجموعاتي لتعديل تلك المجموعة.
tip_12_title	Long-press to access handy actions	اضغط مع الاستمرار للوصول إلى الاختصارات
tip_13_description	Group Premium has all the features like a regular Premium, but it's enabled for everyone in a single group. You can purchase it as a one-time payment, it's not a subscription. You can also lower the cost by adding it as a group expense. When the owner archives or deletes the group, you can assign the Group Premium to another group.	يحتوي بريميوم المجموعة على جميع الميزات مثل البريميوم العادي ، ولكنه ممكّن للجميع بالمميزات داخل المجموعة. يمكنك شرائه كدفعة لمرة واحدة ، فهو ليس اشتراكًا. يمكنك أيضًا خفض التكلفة عن طريق إضافتها كمصروف جماعي. عندما يقوم المالك بأرشفة المجموعة أو حذفها ، يمكنك تعيين باقة بريموم لمجموعة أخرى.
tip_13_title	Don't like subscriptions? Try Group Premium	لا تحب الاشتراكات؟ جرب باقة البريميوم للمجموعات
tip_14_description	The old Settle Up app had a feature which would say who should pay out loud. We have something even better: Google Assistant, Alexa, and Cortana integrations which do that and more for all supported devices. Just tell your assistant, “Ask Settle Up who should pay”.	يحتوي تطبيق سيتل اب القديم على ميزة تقول من يجب أن يدفع بصوت عالٍ. لدينا شيء أفضل: تكامل مساعد Google و Alexa و Cortana الذي يفعل ذلك وأكثر لجميع الأجهزة المدعومة. فقط أخبر مساعدك ، "اسأل من يجب أن يدفع".
tip_14_title	Do you miss 'the voice'?	أشتقت لبرنامج (ذا فويس)؟
tip_15_description	If you have expenses which you add periodically (e.g. monthly rent), consider setting them as a recurring transaction. They will be generated automatically and everyone will receive a notification when that happens. You can turn any transaction into a recurring one at the bottom of the transaction detail screen.	إذا كانت لديك مصروفات تضيفها بشكل دوري (مثل الإيجار الشهري) ، ففكر في تعيينها كعملية متكررة. سيتم إنشاؤها تلقائيًا وسيتلقى الجميع إشعارًا عند حدوث ذلك. يمكنك تحويل أي عملية إلى عملية متكررة في الجزء السفلي من شاشة تفاصيل العملية.
tip_15_title	Automate recurring expenses	أتمتة النفقات المتكررة
tip_16_description	Invite your friends to any of your groups. When %d of them join your groups as new users of Settle Up, you will unlock the option to receive 1 Premium feature forever (%s). You will receive notifications about your progress. Also, you will be invited to join our Superuser community on Slack. This will allow you to access Settle Up developers directly, enjoy special offers, and vote for new features.	قم بدعوة أصدقائك لمجموعتك عندما %d منهم ينضمون كمستخمدين جدد لسيتل اب ستمنح باقة بريميوم مجانية للأبد (%s). ستشعر بذلك وستضم ايضا لمنظمة المستخدمين السوبر في سلاك. سيسمح لك بالوصول إلى مطوري سيتل اب مباشرةً ، والاستمتاع بالعروض الخاصة ، والتصويت للحصول على ميزات جديدة.
tip_16_title	How to get 1 Premium feature forever	كيف تحصل على اشتراك باقة بريميوم للأبد

Loading…

admin

Translation uploaded

English

Arabic 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

timeout_warning

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/ar.xml, string 5