Zen

Translation

transactions_read_only_warning
English
You can't add transactions in read-only mode
57/440 · 44

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
my_groups
My groups
I miei gruppi
send_feedback
Send feedback
Invia feedback
notifications
Notifications
Notifiche
about
About
Informazioni
who_should_pay
<b>%s</b> should pay
<b>%s</b> dovrebbe pagare
anyone_can_pay
<b>Anyone</b> can pay
<b>Chiunque</b> può pagare
sign_out
Sign out
Esci
edit_profile
Edit profile
Modifica profilo
members
Members
Membri
edit_group
Edit group
Modifica gruppo
group_settings
Group settings
 
choose_email_app
Choose email app
Scegli una app per le email
desc_open_drawer
Open drawer
Apri il cassetto
desc_close_drawer
Close drawer
Chiudi il cassetto
wallet_promo_title
You need at least <b>2 members</b> to add expenses.
Hai bisogno di almeno <b>2 membri</b> per aggiungere le spese.
transactions_read_only_warning
You can't add transactions in read-only mode
Non puoi aggiungere transazioni in modalità sola lettura.
cant_sign_out_offline
You can't sign out when offline
Non puoi accedere quando sei offline
signing_out
Signing out…
Disconnessione…
share_group
Share group
Condividi gruppo
statistics_text
Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.
Settle Up è utilizzato da <b>%1$s</b> utenti<br/>che hanno creato <b>%2$s</b> gruppi con i loro amici.<br/>Ogni utente è mediamente parte di <b>%3$s</b> gruppi.
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s spesa
Many
%s spese
Other
%s spese
income
Singular
%s income
Plural
%s incomes
One
%s entrata
Many
%s entrate
Other
%s entrate
desc_from
From
Da
desc_to
To
A
desc_add_transaction
Add transaction
Aggiungi transazione
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
Inserisci un Feedback
error_email_subject
Settle Up Error
Errore
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Cos'hai fatto prima che l'errore si verificasse?
email_export
Email export
Esporta via e-mail
generating_email
Generating email…
Generazione email…
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Ciao,
in questa email sono contenuti i dati esportati da Settle Up. Clicca il link qui riportato per entrare a far parte del gruppo '%1$s' e vedere le informazioni aggiornate: %2$s
Key English Italian Actions
total
Total: %s
Totale: %s
total_amount
Total amount
Importo totale
total_amount_zero
Total amount can't be zero or expression is invalid
L'ammontare totale non può essere zero o espressione invalida
total_paid
Total paid
Totale pagato
total_received
Total received
Totale ricevuto
total_spent
Total spent
Totale speso
transaction_added
New transaction: <b>%s</b>
Nuova transazione: <b>%s</b>
transaction_changed
Changed transaction: <b>%s</b>
Ha modificato la transazione: <b>%s</b>
transaction_not_supported
Opening this type of transaction is not yet supported on this platform.
Questo tipo di transazione non è attualmente supportata.
transaction_receipt_add
Add receipt
 
transaction_receipt_show
View receipt
 
transaction_receipt_uploading
Receipt is uploading
 
transaction_removed
Removed transaction: <b>%s</b>
Ha rimossa la transazione: <b>%s</b>
transactions
Transactions
Transazioni
transactions_empty_state
No transactions yet
Non sono presenti transazioni
transactions_read_only_warning
You can't add transactions in read-only mode
Non puoi aggiungere transazioni in modalità sola lettura.
transactions_with_this_member
Transactions with this member
Transazioni con questo utente
transfer
Transfer
Trasferimento
transfer_between
Transfer between
Trasferimento tra
transfer_detail
Transfer detail
Dettagli trasferimento
transfer_ownership
Transfer ownership
Trasferisci la proprietà del gruppo
transfer_ownership_warning
Do you wish to transfer group ownership to '%s'?
Vuoi trasferire la proprietà del gruppo a '%s'?
transfer_to
Transfer to:
Trasferimento a:
transfers
Transfers
Trasferito
trial_plan_active
Your free trial is active until %s
La tua prova gratuita é attiva fino a %s
try_again
Try again
Prova di nuovo
update_downloaded
An update has just been downloaded.
Un aggiornamento è appena stato scaricato.
update_rates
Save fixed rates
Salva cambi costanti
update_restart
RESTART
RIAVVIA
updates
Updates
Aggiornamenti

Loading…

User avatar flashback

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Italian
You can't add transactions in read-only mode
Non puoi aggiungere transazioni in modalità sola lettura.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Italian
You can't add transactions in read-only mode
Non puoi aggiungere transazioni in modalità sola lettura.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Italian
You can't add transactions in read-only mode
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
transactions_read_only_warning
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
android/it.xml, string 39