Settle Up/Shared — Spanish (Latin America) @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Todas las transacciones tienen una tarifa fija.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Tarifa fija en todas las transacciones
todays	Today's:	Hoy:
last_used	Last used:	Última vez utilizada:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Modificando los tipos de cambio…
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk	Actualización masiva de los tipos de cambio
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates	Reajustar tipos automáticos
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan	Puedes actualizar los tipos de cambio de forma masiva con el plan Premium
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.	Todas las transacciones tienen más de un tipo fijo.
settings	Settings	Configuración
app_language	App language	Idioma de la aplicación
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	El nuevo idioma requiere reiniciar la aplicación
restart_app	Restart app	Reiniciar la aplicación
who_is_member	Who is %s?	¿Quién es %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 ¡Conviértete en un Superusuario!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s acaba de unirse a Settle Up. Invita sólo a %d más para recibir una función Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 ¡Bienvenido entre los Superusuarios!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Reclama tu recompensa y únete a nuestra comunidad 🎁
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Recuerda pagar <b>%1$s</b> a <b>%2$s</b>
copy_bank_account	Copy bank account	Copiar cuenta bancaria
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' copiado en el portapapeles
qr_payment	QR payment	Pago mediante código QR
generate_qr_payment	Generate QR payment	Generar código QR de pago
amount	Amount	Cantidad
message	Message	Mensaje
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled	Marcar deuda como saldada
share_image	Share image	Compartir imagen
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	Ingresa una cuenta bancaria checa para '%s':
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format	Formato de cuenta bancaria checa incorrecto
confirm_bank_account	Confirm bank account	Confirmar cuenta bancaria
update_downloaded	An update has just been downloaded.	Acaba de descargarse una actualización.

Key	English	Spanish (Latin America)
no_debts	No debts	Sin deudas
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Settle up funciona mediante grupos. Para unirte a un grupo existente pídele a tu amigo que te envíe el enlace de invitación o escanea el código QR desde su dispositivo.
no_internet_connection	No internet connection	Sin conexión a internet
not_minimized	Not minimized	Sin minimizar
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Se muestra cuando recibe un pago de bitcoin
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Se muestra cuando le notificamos sobre sus deudas
notif_errors_description	Shown when error occurs	Se muestra cuando ocurre un error
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Se muestra cuando cambia el grupo, por ejemplo, cuando cambia la moneda
notif_members_description	Shown when members are changed	Se muestra cuando se cambian los miembros
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Se muestra cuando las personas se unen o salen de los grupos
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Se muestra cuando enviamos actualizaciones sobre su cuenta Premium
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Se muestra cuando una tarea larga está en ejecución
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Se muestra cuando cambian gastos, ingresos o transferencias
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Se muestra cuando enviamos actualizaciones sobre la aplicación
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Reclama tu recompensa y únete a nuestra comunidad 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s acaba de unirse a Settle Up. Invita sólo a %d más para recibir una función Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 ¡Bienvenido entre los Superusuarios!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 ¡Conviértete en un Superusuario!
notifications	Notifications	Notificaciones
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Recordamos automáticamente a todos los deudores %d días después de la última actividad del grupo.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d cambio Many %d cambios Other %d cambios
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	La operación no puede hacerse sin internet. Por favor, vuelva online.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	Los grupos deben crearse en línea debido a las limitaciones de la tecnología de sincronización. Pero puede usar el grupo sin conexión después de la creación.
ok_thanks	OK, thanks	OK, gracias
old_group_name	(old) %s	(antiguo) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	¿Compartiendo gastos con amigos?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Una buena contabilidad hace buenos amigos
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Libera tu billetera de recibos
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up lleva un registro de los gastos de tu grupo, ideal para viajeros, compañeros de piso, parejas y otros.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	No más disputas por la cuenta. Settle Up muestra quién paga después y minimiza las transacciones.

Loading…

baradrb

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 85 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/b+es+419.xml, string 625

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file