Settle Up/Shared — Spanish (Latin America) @ Weblate

Translation status

977	Strings	95%	Browse Translate
5,531	Words	95%
33,387	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
977 5,531 33,387	All strings	Browse Translate Zen
935 5,298 31,983	Translated strings	Browse Translate Zen
42 233 1,404	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 184 1,052	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 49 352	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
42 233 1,404	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 21 136	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
122 639 3,694	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
977 5,531 33,387	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaigns	0%	7	21	113	0	7	0	0

Android		0	0	0	0	0	0	0

Emails		0	0	0	0	0	0	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

Site		0	0	0	0	1	0	0

iOS	87%	1	4	17	1	0	0	0

Web		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/b+es+419.xml`
Last change	Oct. 6, 2026, 12:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		977		5,531		33,387
Translated	95%	935	95%	5,298	95%	31,983
Needs editing	1%	8	1%	49	1%	352
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	34	3%	184	3%	1,052

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

5,531

Hosted words

977

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	Changes committed 2 days ago
baradrb Translation replaced Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English Exchange rates are from Open Exchange Rates, but you can change them Spanish (Latin America) 18 characters edited Current translation Needs editing Las tasas de cambio son de ~~Yahoo~~Open Exchange Rates, pero puede cambiarlas 2 days ago
baradrb Translation replaced Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Spanish (Latin America) 18 characters edited Current translation Translated Si agregas una transacción en una moneda diferente, la tasa de cambio se descarga automáticamente de un servicio de ~~Yahoo~~Open Exchange Rates basado en la tasa de cambio actual de cada día. Puedes verlo en la pantalla de detalles de la transacción. Puedes editar la tasa de cambio o el monto calculado en la moneda del grupo. Si lo haces, todas las transacciones futuras usarán esta tasa de cambio hasta que vuelvas a cambiarla a la actual haciendo clic en los tres puntos en la tarjeta. Esto es útil cuando quieres usar una tasa de cambio para toda la vacación. También puedes cambiar todas las tasas de cambio desde la pantalla de ajustes del grupo. 2 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 18 characters edited Needs editing If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a ~~Yahoo~~Open Exchange Rates service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. 2 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 18 characters edited Needs editing Exchange rates are from ~~Yahoo~~Open Exchange Rates, but you can change them 2 days ago
None Changes committed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	Changes committed 10 days ago
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English Invite your friends to any of your groups. When %d of them join your groups as new users of Settle Up, you will unlock the option to receive 1 Premium feature forever (%s). You will receive notifications about your progress. Also, you will be invited to join our Superuser community on Discord. This will allow you to access Settle Up developers directly, enjoy special offers, and vote for new features. Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation Translated Invita a tus amigos a cualquiera de tus grupos. Cuando %d de ellos se unan a tus grupos como nuevos usuarios de Settle Up, desbloquearás la opción de recibir 1 función Premium para siempre (%s). Recibirás notificaciones sobre tu progreso. Además, serás invitado a unirte a nuestra comunidad de Superusuarios en ~~Slack~~Discord. Esto te permitirá acceder directamente a los desarrolladores de Settle Up, disfrutar de ofertas especiales y votar por nuevas funciones. 10 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 6 characters edited Needs editing Invite your friends to any of your groups. When %d of them join your groups as new users of Settle Up, you will unlock the option to receive 1 Premium feature forever (%s). You will receive notifications about your progress. Also, you will be invited to join our Superuser community on ~~Slack~~Discord. This will allow you to access Settle Up developers directly, enjoy special offers, and vote for new features. 10 days ago
None Changes committed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	Changes committed 13 days ago
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English <![CDATA[<b>%1$s</b> changed a future transaction: <b>%2$s</b>]]> Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>%1$s</b> ~~cambi~~modificó una transacción futura: <b>%2$s</b>]]> 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

977	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
977	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search