Spanish (Latin America) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Settle Up	98%	22	122	659	15	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 9 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,187		7,396		43,954
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,165	98%	7,274	98%	43,295
Translated	98%	1,165	98%	7,274	98%	43,295
Needs editing	1%	7	1%	21	1%	113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	27	1%	152
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	101	1%	546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,396

Hosted words

1,187

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	Changes committed yesterday
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English Every month Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated Cada ~~semana~~mes yesterday
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English Every week Spanish (Latin America) 5 characters edited Current translation Translated Cada ~~mes~~semana yesterday
None Changes committed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	Changes committed yesterday
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Group settings menu. Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation Translated Nuestro algoritmo de deudas ha sido probado en la batalla y puedes confiar en él. Minimiza la cantidad de transacciones entre personas transfiriendo deudas, por lo que podrías terminar pagando a alguien a quien no le debes directamente. Si no te gusta eso, puedes desactivar la minimización de deudas en la pantalla ~~de edición~~Ajustes del grupo. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 16 characters edited Needs editing Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the ~~Edit group scre~~Group settings menu. yesterday
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Group settings menu, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group. Spanish (Latin America) 10 characters edited Current translation Translated Con grupos antiguos e inactivos, es mejor archivarlos. No se acumularán en la pantalla principal y la aplicación se cargará más rápido. Cualquiera puede hacer esto en la pantalla ~~de edición~~Ajustes del grupo, cuando las deudas están saldadas. Cualquiera puede previsualizar el grupo desde la pantalla Mis grupos. Solo el propietario puede restaurar el grupo. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 16 characters edited Needs editing With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the ~~Edit group scre~~Group settings menu, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group. yesterday
baradrb Translation changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s Transfer ownership, delete or archive those groups in Group settings and try again. Spanish (Latin America) 56 characters edited Current translation Translated No podemos eliminar stu cuenta porque esres el propietario de estos grupos compartidos: %s Transfier~~a la propiedad~~e estos permisos, eliminea o archiv~~e esos~~a grupos en ~~la pantalla de edición~~Ajustes del grupo ~~e inténtelo~~y prueba de nuevo. yesterday
baradrb Source string changed Settle Up Shared Spanish (Latin America)	English 7 characters edited Needs editing We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s Transfer ownership, delete or archive those groups in Group settings ~~screen~~ and try again. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.