Settle Up/Shared — Italian @ Weblate: %s just joined Settle Up. Invite just %d more to …

Translation

Key notification_body_referral_reward_progress

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
description_all_fixed	All transactions have one fixed rate.	Tutte le transazioni hanno un tasso di cambio fisso.
fixed_rate_for_all	Fixed rate in all transactions	Cambi costanti in tutte le transazioni
todays	Today's:	Odierno:
last_used	Last used:	Ultimo usato:
changing_exchange_rates	Changing exchange rates…	Modifica tassi di cambio…
premium_feature_exchange_rates	Updating exchange rates in bulk	Aggiornamento di massa dei tassi di cambio
group_edit_reset_to_automatic_rates	Reset to automatic rates	Reimposta a tassi automatici
group_edit_change_exchange_rates_premium_description	You can update exchange rates in bulk in Premium plan	Puoi aggiornare in massa i tassi di cambio nel piano Premium
description_all_fixed_multiple	All transactions have more than one fixed rate.	Tutte le transazioni hanno più di un tasso fisso.
settings	Settings	Impostazioni
app_language	App language	Lingua App
app_needs_to_be_restarted	New language requires restarting the app	Per applicare la nuova lingua é necessario riavviare l'app
restart_app	Restart app	Riavvia app
who_is_member	Who is %s?	Chi è %s?
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Diventare un Superuser!
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s si è appena unito a Settle Up. Invita solo %d persone in più per ricevere una funzionalità Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Benvenuto tra i Superuser!
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Richiedi il tuo premio ed unisciti alla nostra community 🎁
remember_to_pay	Remember to pay <b>%1$s</b> to <b>%2$s</b>	Ricordati di pagare <b>%1$s</b> a <b>%2$s</b>
copy_bank_account	Copy bank account	Copia conto bancario
copied_to_clipboard	'%s' copied to clipboard	'%s' copiato negli appunti
qr_payment	QR payment	Pagamento QR
generate_qr_payment	Generate QR payment	Genera pagamento QR
amount	Amount	Importo
message	Message	Messaggio
mark_debt_as_settled	Mark debt as settled	Segna il debito come saldato
share_image	Share image	Condividi immagine
enter_czech_bank_account	Enter a Czech bank account for '%s':	Inserisci un conto bancario Ceco per '%s':
wrong_bank_account_format	Wrong Czech bank account format	Formato conto bancario Ceco errato
confirm_bank_account	Confirm bank account	Conferma conto bancario
update_downloaded	An update has just been downloaded.	Un aggiornamento è appena stato scaricato.

Key	English	Italian
no_debts	No debts	Nessun debito
no_groups_description	Settle Up is all about groups. To join an existing group ask your friend to send you the invite link or scan the QR code from their device.	Settle Up riguarda esclusivamente gruppi. Per unirti a un gruppo esistente chiedi al tuo amico di inviarti il link di invito o scansiona il codice QR dal suo dispositivo.
no_internet_connection	No internet connection	Nessuna connessione internet
not_minimized	Not minimized	Non minimizzato
notif_bitcoin_description	Shown when you receive a bitcoin payment	Mostrato quando ricevi un pagamento bitcoin
notif_debts_description	Shown when we notify you about your debts	Mostrato quando ti notifichiamo sui tuoi debiti
notif_errors_description	Shown when error occurs	Mostrato in caso di errore
notif_groups_description	Shown when group changes, for example when currency changes	Mostrato quando un gruppo cambia, ad esempio in caso di cambiamento della valuta
notif_members_description	Shown when members are changed	Mostrato quando dei partecipanti sono cambiati
notif_permissions_description	Shown when people join or leave groups	Mostrato quando una persona si aggrega o lascia un gruppo
notif_premium_description	Shown when we send updates about your Premium	Mostrato quando inviamo aggiornamenti sul tuo Premium
notif_progress_description	Shown when a longer task is running	Mostrato quando un lungo task sta girando
notif_transactions_description	Shown when expenses, incomes or transfers are changed	Mostrato quando delle spese, delle entrate o dei trasferimenti sono cambiati
notif_updates_description	Shown when we send updates about the app	Mostra quando rilasciamo aggiornamenti riguardo l'app
notification_body_referral_reward_complete	Claim your reward and join our community 🎁	Richiedi il tuo premio ed unisciti alla nostra community 🎁
notification_body_referral_reward_progress	%s just joined Settle Up. Invite just %d more to receive a Premium feature	%s si è appena unito a Settle Up. Invita solo %d persone in più per ricevere una funzionalità Premium
notification_title_referral_reward_complete	🤩 Welcome among Superusers!	🤩 Benvenuto tra i Superuser!
notification_title_referral_reward_progress	🚀 Becoming a Superuser!	🚀 Diventare un Superuser!
notifications	Notifications	Notifiche
notify_debtors_description	We automatically remind all debtors %d days after the last group activity.	Ricordiamo automaticamente a tutti i debitori %d giorni dopo l'ultima attività di gruppo.
number_of_changes	Singular %d change Plural %d changes	One %d cambio Many %d cambi Other %d cambi
offline_warning	The operation can't be done offline. Please go online.	L'operazione non può essere eseguita senza connettersi ad internet. Per favore, connettiti ad internet.
offline_warning_create_group	Groups need to be created online due to sync technology limitations. But you can use the group offline after creation.	I gruppi devono essere creato online a causa di limiti della tecnologia riguardante la sincronizzazione. Ma dopo la creazione del gruppo, potrai usarlo offline.
ok_thanks	OK, thanks	Ok, grazie
old_group_name	(old) %s	(vecchio) %s
onboarding_header_one	Sharing expenses with friends?	Condividere le spese con gli amici?
onboarding_header_three	Good accounting makes good friends	Una corretta contabilità porta a essere buoni amici
onboarding_header_two	Free your wallet of receipts	Libera il tuo portafogli dagli scontrini
onboarding_subheader_one	Settle Up keeps track of your gang’s expenses – great for travellers, flatmates, couples and others.	Settle Up tiene traccia delle spese del tuo gruppo - ottimo per viaggiatori, coinquilini, coppie e molto altro.
onboarding_subheader_three	No more disputes over the bill. Settle Up shows who pays next and minimizes the transactions.	Niente più discussioni sui conti. Settle Up mostra chi deve pagare la prossima volta e minimizza le transazioni.

Loading…

flashback

Translation changed

English

Italian 8 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Matwolf

Translation added

English

Italian 93 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_body_referral_reward_progress

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/it.xml, string 625

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file