Zen

Translation

error_email_body
English
What did you do before the error occurred?


25/450 · 45

Sign in to save the translation.

Key English Arabic Actions
desc_open_drawer
Open drawer
افتح الدرج
desc_close_drawer
Close drawer
اغلق الدرج
wallet_promo_title
You need at least <b>2 members</b> to add expenses.
تحتاج على الأقل <b>شخصين</b> لإدخال المصروفات.
transactions_read_only_warning
You can't add transactions in read-only mode
لا يمكنك إضافة عمليات في وضع القراءة فقط
cant_sign_out_offline
You can't sign out when offline
لا يمكنك تسجيل الخروج في وضع عدم الاتصال
signing_out
Signing out…
جاري تسجيل الخروج
share_group
Share group
مشاركة المجموعة
statistics_text
Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.
عدد مستخدمي سيتل اب <b>%1$s</b> عضو<br/>تم إنشاء <b>%2$s</b> مجموعة.<br/>كل مستخدم مشارك بمعدل <b>%3$s</b> مجموعة.
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
Zero
%s مصروف
One
%s مصروف
Two
%s مصروف
Few
%s مصروف
Many
%s مصاريف
Other
%s مصاريف
income
Singular
%s income
Plural
%s incomes
Zero
%s إيراد
One
%s إيراد
Two
%s إيراد
Few
%s إيراد
Many
%s إيرادات
Other
%s إيرادات
desc_from
From
من
desc_to
To
الى
desc_add_transaction
Add transaction
إضافة عملية جديدة
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
الرد من سيتل اب
error_email_subject
Settle Up Error
يوجد خطأ ما
error_email_body
What did you do before the error occurred?
ماذا فعلت قبل حدوث الخطأ؟
email_export
Email export
تصدير بالايميل
generating_email
Generating email…
يتم أنشاء الايميل
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
مرحبا،
البيانات التالية مصدرة من سيتل اب. الرجاء الضغط على الرابط للانضمام للمجموعة '%1$s' للتعرف على معلومات محدثة %2$s
email_balances
Balances:
الأرصدة:
go_premium
Go Premium
ترقية الإشتراك
my_premium
My Premium
إشتراكاتي
go_to_basic_plan_automatically_trial
You will automatically go back to the Free plan when your trial expires
ستعود تلقائيًا إلى الباقة الأساسية عند انتهاء الفترة التجريبية
go_to_basic_plan_automatically_gift
You will automatically go back to the Free plan when your gift expires
ستعود تلقائيًا إلى الباقة الأساسية عند انتهاء مدة الهدية
members_bank_account
%s's bank account:
حساب %s's البنكي:
income_single
Income
الدخل
collapse
Collapse
عرض أقل
no_internet_connection
No internet connection
لا يوجد إتصال
our_servers_not_responding
Our servers not responding
لا يوجد إستجابة من السيرفر
connecting_title
Connecting…
جاري الاتصال
reconnect
Reconnect
أعادة الاتصال
Key English Arabic Actions
duplicate
Duplicate
 
edit
Edit
تعديل
edit_amount
Edit amount
تعديل القيمة
edit_group
Edit group
تعديل المجموعة
edit_group_premium_dialog_title
Premium features:
 
edit_profile
Edit profile
تعديل البروفايل
edit_recipient
Edit recipient
تعديل المستلمين
edit_recurring_transaction
Edit future transaction
تعديل عملية مستقبلية
edit_transactions_and_members
Edit transactions & members
تعديل عملية أو عضو
email_address
Email address
الايميل
email_balances
Balances:
الأرصدة:
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
مرحبا،
البيانات التالية مصدرة من سيتل اب. الرجاء الضغط على الرابط للانضمام للمجموعة '%1$s' للتعرف على معلومات محدثة %2$s
email_export
Email export
تصدير بالايميل
email_export_description
You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.
يمكنك مشاركة بيانات مجموعتك مع أي شخص - لا داعي لتثبيت التطبيق. يتضمن البريد الإلكتروني ملف CSV للفتح في Excel أو Google Sheets.
enter_czech_bank_account
Enter a Czech bank account for '%s':
 
error_email_body
What did you do before the error occurred?
ماذا فعلت قبل حدوث الخطأ؟
error_email_subject
Settle Up Error
يوجد خطأ ما
errors
Errors
أخطاء
exchange_rate_changed
Exchange rate changed
تم تغير سعر الصرف
exchange_rate_date
Exchange rate on %s
سعر الصرف على %s
exchange_rates
Exchange rates
سعر الصرف
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
Zero
%s مصروف
One
%s مصروف
Two
%s مصروف
Few
%s مصروف
Many
%s مصاريف
Other
%s مصاريف
expense_categories
Expense categories
تصنيفات المصاريف
expense_detail
Expense detail
تفاصيل المصروف
expense_from_bill
Expense from bill
مصروف مفوتر
expense_single
Expense
مصروف
extra_colors
Extra colors of groups
ألوان إضافية للمجموعات
feature_confirmation
Do you wish to enable '%s' feature for free forever?
هل ترغب بتفعيل ميزة '%s' مجانا والى الابد؟
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
الرد من سيتل اب
filter_from
From
من

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Arabic
What did you do before the error occurred?


ماذا فعلت قبل حدوث الخطأ؟


a year ago
User avatar admin

Translation uploaded

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Arabic
What did you do before the error occurred?


ماذا فعلت قبل حدوث الخطأ؟


a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Arabic
What did you do before the error occurred?


 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
error_email_body
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
android/ar.xml, string 50