Zen

Translation

email_beginning
English
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
159/1220 · 122

Sign in to save the translation.

Key English Polish Actions
transactions_read_only_warning
You can't add transactions in read-only mode
Nie możesz dodać transakcji w trybie tylko do odczytu
cant_sign_out_offline
You can't sign out when offline
Nie możesz się wylogować, jeśli jesteś offline
signing_out
Signing out…
Wylogowywanie…
share_group
Share group
Udostępnij grupę
statistics_text
Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.
Settle Up jest używane przez <b>%1$s</b> osób,<br/>które utworzyły <b>%2$s</b> grup znajomych.<br/>Każdy użytkownik należy średnio do <b>%3$s</b> grup.
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s wydatek
Few
%s wydatków
Many
wiele
income
Singular
%s income
Plural
%s incomes
One
%s wpływ
Few
%s wpływy
Many
wiele
desc_from
From
Od
desc_to
To
Do
desc_add_transaction
Add transaction
Dodaj transakcję
feedback_email_subject
Settle Up Feedback
Opinie o Settle Up
error_email_subject
Settle Up Error
Błąd Settle Up
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Co robiłeś przed wystąpieniem błędu?
email_export
Email export
Wyślij email
generating_email
Generating email…
Generowanie maila...
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Cześć,
W załączniku znajduje się eksport danych z aplikacji Settle Up. Aby dołączyć do grupy '%1$s' i zobaczyć aktualne rozliczenia kliknij poniższy link:
%2$s
email_balances
Balances:
Saldo
go_premium
Go Premium
Przejdź na Premium
my_premium
My Premium
Moja wersja Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial
You will automatically go back to the Free plan when your trial expires
Kiedy wygaśnie Twój okres próbny, automatycznie powrócisz do planu podstawowego
go_to_basic_plan_automatically_gift
You will automatically go back to the Free plan when your gift expires
Kiedy prezent wygaśnie, automatycznie powrócisz do planu podstawowego
members_bank_account
%s's bank account:
konto bankowe %s:
income_single
Income
Przychód
collapse
Collapse
Zwiń
no_internet_connection
No internet connection
Brak połączenia z Internetem
our_servers_not_responding
Our servers not responding
Serwer nie odpowiada
connecting_title
Connecting…
Łączenie...
reconnect
Reconnect
Połącz ponownie
should_pay
should pay
ma do zapłaty
last_synced
Last synced: %s
Ostatnia synchronizacja: %s
you_are_offline_text
You are offline. All changes in this group will sync when you get back online.
Jesteś offline. Wszystkie wprowadzone zmiany zostaną zsynchronizowane po ponownym połączeniu.
Key English Polish Actions
discard_new_transaction_message
Do you wish to discard this transaction?
Czy chcesz odrzucić tę transakcję?
discount
Discount <b>%d%%</b>
Zniżka <b>%d%%</b>
done
Done
Gotowe
dont_add
Don't add
Nie dodawaj
duplicate
Duplicate
Duplikat
edit
Edit
Edycja
edit_amount
Edit amount
Edytuj kwotę
edit_group
Edit group
Edytuj grupę
edit_group_premium_dialog_title
Premium features:
 
edit_profile
Edit profile
Edytuj profil
edit_recipient
Edit recipient
Edytuj odbiorcę
edit_recurring_transaction
Edit future transaction
Edytuj przyszłą transakcję
edit_transactions_and_members
Edit transactions & members
Edytuj transakcje i uczestników
email_address
Email address
Adres email
email_balances
Balances:
Saldo
email_beginning
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Cześć,
W załączniku znajduje się eksport danych z aplikacji Settle Up. Aby dołączyć do grupy '%1$s' i zobaczyć aktualne rozliczenia kliknij poniższy link:
%2$s
email_export
Email export
Wyślij email
email_export_description
You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV file to import in Excel or Google Sheets.
Możesz udostępnić dane swojej grupy każdemu - nie ma potrzeby instalowania aplikacji. E-mail zawiera plik CSV do zaimportowania w Excel lub Google Sheets.
enter_czech_bank_account
Enter a Czech bank account for '%s':
Wpisz czeski numer rachunku bankowego dla '%s':
error_email_body
What did you do before the error occurred?
Co robiłeś przed wystąpieniem błędu?
error_email_subject
Settle Up Error
Błąd Settle Up
errors
Errors
Błędy
exchange_rate_changed
Exchange rate changed
Kurs wymiany został zmieniony
exchange_rate_date
Exchange rate on %s
Kurs wymiany z %s
exchange_rates
Exchange rates
Kursy wymiany
expense
Singular
%s expense
Plural
%s expenses
One
%s wydatek
Few
%s wydatków
Many
wiele
expense_categories
Expense categories
Kategorie wydatków
expense_detail
Expense detail
Szczegóły wydatku
expense_from_bill
Expense from bill
Wydatek z rachunku
expense_single
Expense
Wydatek

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Polish
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
Cześć,
W załączniku znajduje się eksport danych z aplikacji Settle Up. Aby dołączyć do grupy '%1$s' i zobaczyć aktualne rozliczenia kliknij poniższy link:
%2$s
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Settle Up
  2. Shared
  3. Polish
Hello,
this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
email_beginning
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
android/pl.xml, string 53