Settle Up/Shared — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Settle Up is used by %1$s users who created %2$s groups …

Translation

Key statistics_text

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
about	About	Sobre
who_should_pay	<b>%s</b> should pay	<b>%s</b> deveria pagar
anyone_can_pay	<b>Anyone</b> can pay	<b>Qualquer um</b> pode pagar
sign_out	Sign out	Sair
edit_profile	Edit profile	Editar perfil
members	Members	Membros
edit_group	Edit group	Editar grupo
choose_email_app	Choose email app	Escolher um App de email
desc_open_drawer	Open drawer	Abrir opção (do menu)
desc_close_drawer	Close drawer	Fechar a opção (do menu)
wallet_promo_title	You need at least <b>2 members</b> to add expenses.	Você precisa de pelo menos <b>2 membros</b> para adicionar despesas.
transactions_read_only_warning	You can't add transactions in read-only mode	Não é possível adicionar transações no modo somente de leitura.
cant_sign_out_offline	You can't sign out when offline	Não se pode sair se desconectado
signing_out	Signing out…	Saindo...
share_group	Share group	Compartilhar grupo
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up é usado por <b>%1$s</b> usuários<br/>que criaram <b>%2$s</b> grupos com seus amigos. Cada usuário participa de <b>%3$s</b> grupos em média.
expense	Singular %s expense Plural %s expenses	One %s despesa Many Other %s despesas
income	Singular %s income Plural %s incomes	One %s renda Many Other %s rendas
desc_from	From	De
desc_to	To	Para
desc_add_transaction	Add transaction	Adicionar transação
feedback_email_subject	Settle Up Feedback	Feedback do Settle Up
error_email_subject	Settle Up Error	Erro do Settle Up
error_email_body	What did you do before the error occurred?	O que você fez antes do erro ocorrer?
email_export	Email export	Exportar por E-mail
generating_email	Generating email…	Gerando o E-mail...
email_beginning	Hello, this is a data export from Settle Up. Click this link to join the group '%1$s' and see up-to-date information: %2$s	Olá, estes são dados exportados pelo Settle Up. Clique neste para entrar no grupo '%1$s' e ver informações atualizadas: %2$s
email_balances	Balances:	Saldos:
go_premium	Go Premium	Seja Premium
my_premium	My Premium	Meu Premium
go_to_basic_plan_automatically_trial	You will automatically go back to the Free plan when your trial expires	Você voltará automaticamente para o plano Gratuito quando seu teste expirar

Key	English	Portuguese (Brazil)
somebody_removed_transfer	<b>%1$s</b> removed a transfer: <b>%2$s</b>	<b>%1$s</b> removeu uma transferência: <b>%2$s</b>
somebody_restored_group	<b>%1$s</b> restored group from archive	<b>%1$s</b> grupo restabelecido dos arquivos
somebody_sent_bitcoin	<b>%1$s</b> is sending you <b>%2$s</b> in bitcoin. Click to claim	<b>%1$s</b> está enviado para você <b>%2$s</b> em bitcoin. Clique para reivindicar
somebody_upgraded_group	<b>%1$s</b> upgraded group from legacy app	<b>%1$s</b> feito upgrade do grupo
something_went_wrong	Something went wrong	Algo deu errado
spent	Spent	Gastou
spent_subtitle	Spent: %s	Gastou: %s
split_by_amounts	Split by amounts	Divisão por valores
split_by_shares	Split by shares	Divisão por partes
split_evenly	Split evenly	Dividir igualmente
split_group_premium_description	Do you wish to add this as an expense in your group?	Você deseja incluir isso como uma despesa no seu grupo?
start_and_period	Start & period	Início & período
start_group	Start group	Iniciar grupo
start_similar_group	Start a similar group	Inicie um grupo semelhante
starts_on	Starts on: %s	Começar em: %s
statistics_text	Settle Up is used by <b>%1$s</b> users<br/>who created <b>%2$s</b> groups with their friends.<br/>Every user is part of <b>%3$s</b> groups on average.	Settle Up é usado por <b>%1$s</b> usuários<br/>que criaram <b>%2$s</b> grupos com seus amigos. Cada usuário participa de <b>%3$s</b> grupos em média.
step_continue	Continue	Continuar
stopped_repeating	Stopped repeating	Repetição interrompida
summary_premium_ad	You can add receipt photos in Premium plan	Você pode adicionar fotos de recibos no plano Premium
superuser_description_community	When %d of your friends join groups you own, you will receive a Premium feature of your choice. You will also get exclusive access to our Superuser community. <u>Read more in tips</u>.	Quando %d de seus amigos entrarem nos grupos que você administra, você receberá um recurso Premium da sua escolha. Você também terá acesso à nossa comunidade de Superuser. <u> Saiba mais em 'dicas'</u>.
superusers_community	Access to <u>Superuser community</u>	Acesso à <u> comunidade de Superuser </u>
take_picture	Take a picture	Tirar uma foto
this_is_me	This is me	Este sou eu
this_member_doesnt_exist_anymore	This member doesn't exist anymore	Este membro já não existe mais
this_recurring_transaction_has_ended	This recurring transaction has ended.	Esta transação recorrente terminou.
this_transaction_doesnt_exist_anymore	This transaction doesn't exist anymore	Esta transação já não existe mais
timeout_warning	The operation could not be completed. Try again later.	A operação não pode ser completada. Tente mais tarde.
tip_10_description	With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the Edit group screen, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group.	Com grupos antigos e inativos, é melhor arquivá-los. Eles não vão bagunçar a tela principal e o aplicativo será carregado mais rápido. Qualquer pessoa pode fazer isso na tela Editar grupo, quando as dívidas são liquidadas. Qualquer pessoa pode visualizar o grupo na tela Meus grupos. Apenas o proprietário pode restaurar o grupo.
tip_10_title	Debts are settled, now archive the group	As dívidas foram pagas? Arquive o grupo
tip_11_description	Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the Edit group screen.	Nosso algoritmo de débito foi testado no dia-a-dia e você pode confiar nele. Ele minimiza o número de transações entre as pessoas transferindo as dívidas, então você pode acabar pagando para alguém que você não deve diretamente. Se você não gosta disso, você pode desligar a opção de minimização da dívida na tela "Editar grupo".

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 149 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

statistics_text

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

android/pt-rBR.xml, string 42

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file