Translation status

19 Strings 10%
Browse Translate
761 Words 1%
4,351 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
19 761 4,351
All strings Browse Translate Zen
2 9 46
Translated strings Browse Translate Zen
17 752 4,305
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 752 4,305
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 752 4,305
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 761 4,351
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
iOS 51% 90 613 3,489 0 2 1 0
Campaigns 0% 7 21 113 0 3 0 0
Android 0 0 0 0 0 0 0
Shared 99% 2 5 33 0 2 0 0
Site 0 0 0 0 1 0 0
Web 13% 51 184 1,006 49 1 0 0
Stores 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 7 parts:

  • Shared - used across all apps

  • Emails - automated emails we send out

  • Site - our product site

  • Android

  • iOS

  • Web - https://settleup.app

  • Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

    When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
Translation file Download ca.xml
Last change Nov. 22, 2025, 10:56 a.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 761 4,351
Translated 10% 2 1% 9 1% 46
Needs editing 89% 17 98% 752 98% 4,305
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

761
Hosted words
19
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Recordatori per a saldar deutes al grup “{group}”
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Hola, membres del grup "{group}"! 👋

Una persona sàvia va dir que la bona comptabilitat fa bons amics. Per això, volem recordar-vos que saldeu els vostres deutes.

Són aquests:

{debts}

Recordeu marcar-los com a pagats a l'aplicació web o mòbil. Així quedareu en pau.

Gràcies i que passeu un bon dia!
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Settle Up Reminder
Recordatori de Settle Up
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Saldo de deutes al grup “{group}”
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
Hola, {firstname:friend}! 👋

Tal com diu la dita, la bona comptabilitat fa bons amics. Per això, {sender} vol recordar-te que has de pagar {amount} a {debtee} al grup "{group}".

Quan ho faces, pots marcar el deute com a saldat a l'aplicació web o mòbil. Així ja estareu en pau.

Gràcies i que passis un bon dia.

Fins aviat.
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} no ha reclamat els seus {originalAmount} en bitcoin
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Hello {firstname:friend}!

🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it.

Tip 1: Circles
Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle.

Tip 2: Transaction type selector
When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt.

Tip 3: Minimize the number of debt settlements
Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu.

Tip 4: Expense categories
You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature.

💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up
Hola, {firstname:friend}!

🎉 Ja fa uns quants dies que fas servir Settle Up. Esperem que estiguis feliç amb l'aplicació i volem donar-te uns consells i trucs per a traure-li el màxim profit.

Consell 1: Cercles

Els cercles que hi ha a la part superior de la pantalla de grup mostren la magnitud del deute de cada membre. El membre amb el major deute hauria de pagar la pròxima vegada per a mantenir els deutes equilibrats. Pots afegir una despesa tocant el seu cercle.

Consell 2: Selector de tipus de transacció

Quan afiges una transacció, pots triar entre despesa, ingrès o transferència al grup. Les despeses de tiquet són útils quan has d'afegir productes específics d'un tiquet de compra.

Consell 3: Reducció de saldos de deutes

A l'hora de saldar els comptes, el nostre algoritme redueix el nombre de transaccions al mínim possible. Això vol dir que potser acabis pagat a una persona a la qual no li deus directament. Si no t'agrada aquesta característica, pots desactivar-la al menú Editar grup.

Tip 4: Categories de despeses

Pots classificar cada despesa en una sèrie de categories. Això és molt pràctic per a filtrar transaccions. També pots crear les teues pròpies categories triant emojis. Aquesta és una característica Premium.

💡 Si tens cap pregunta, no dubtis en contactar amb nosaltres. Només has de contestar a aquest correu!

Gràcies i recorda, "Una bona comptabilitat fa bons amics."

👋 Barbara de Settle Up
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Hello {firstname:friend}!

🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy.

A few tips on how to begin:

* Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button.
* Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to.
* You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu.
* You can manage your groups in Android, iOS and web apps.

The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more.

We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up
Hola, {firstname:amic}!

🎉 Benvinguts a Settle Up – l'aplicació més útil per a controlar despeses del grup i saldar deutes. Estem contents que t'hagis unit a la família Settle Up i esperem que l'aplicació et sigui útil.

Alguns consells per a començar:

* Crea el teu primer grup i afegeix els membres. Trobaràs més opcions en el menú a dalt a la dreta.

* Després comparteix el grup amb els teus amics. Un dels avantatges més importants de Settle Up és que no cal que tots els membres baixin l'aplicació – tu pots afegir les transaccions per ells, si vols.

* Pots veure els teus grups, llegir consells, o editar el teu perfil en el menú de l'esquerra.

* Pots governar els teus grups en aplicacions per a Android, iOS i web.

El pla bàsic conté publicitat i no té algunes de les funcions més avançades. Si compres el pla Premium, la publicitat desapareixerà i tindràs funcions avançades com categories de despeses, fotos de rebuts, transaccions recurrents i altres.

Volem saber la teva opinió! Ens pots enviar un missatge responent a aquest.

Moltes gràcies per estar amb nosaltres i recorda: "Una bona comptabilitat fa bons amics".

👋 Barbara de Settle Up
13 days ago
User avatar Gui

Marked for edit
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet:

{lnurl}
Hola, {firstname:friend}!

{from} del teu grup {group} no ha reclamat els {originalAmount} en bitcoin que vas enviar-li. Pots recuperar-los fent clic ací o copiant i enganxant el LNURLw següent al teu Lightning Wallet:

{lnurl}
13 days ago
Browse all translation changes