Feel free translate these emails more loosely, they don't have to be 1:1. The placeholders look like {placeholder:fallback} where fallback (optional) will be used if value for placeholder is missing.

Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
761 Words 100%
4,351 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 761 4,351
All strings Browse Translate Zen
19 761 4,351
Translated strings Browse Translate Zen
1 58 315
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
19 761 4,351
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android 0 0 0 0 0 0 0
Shared 0 0 0 0 3 0 0
Site 0 0 0 0 0 0 0
Web 0 0 0 0 1 0 0
Glossary Settle Up 0 0 0 0 0 0 0
Stores 0 0 0 0 0 0 0
iOS 97% 4 6 43 2 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 5 parts: - Shared - used across all apps - Android - iOS - Web - https://settleup.app - Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
Translation file Download cs.xml
Last change Sept. 29, 2024, 5:50 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 761 4,351
Translated 100% 19 100% 761 100% 4,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 34 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

761
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Changes committed a month ago
User avatar DAlik

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
Ahoj {firstname:friend}! 👋

Jak se říká, pořádek dělá přátele, takže by ti {sender} chtěl/a připomenout, že máš zaplatit {amount} členovi {debtee}, což je tvůj dluh ve skupině "{group}" akupině.

Až peníze odešleš, můžeš dluh označit za vyrovnaný v mobilní nebo webové appce.

Díky a měj se krásně!

Uvidíme se brzy.
a month ago
User avatar DAlik

Contributor joined

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Changes committed 10 months ago
User avatar baradrb

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet:

{lnurl}

If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.
Ahoj!

{from} ze skupiny {group} vám posílá {originalAmount}, což je {amount} bitcoin satoshi. Částku si stáhvyzvednete kliknutím na následující odkaz nebo zkopírováním odkazu do své Lightning peněženky:

{lnurl}

Pokud se o to nepřihlásíi ji nevyzvednete do {linkExpirationDays} dní, {from} dostane částku zpět.
10 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} si nevyzvedl/s {originalAmount} v bitcoinech
10 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet:

{lnurl}
Ahoj!

{from} ze skupiny {group} si nevyzvedl/a {originalAmount} v bitcoinech, které jste jim poslal/a. Můžete si částku vzít zpět kliknutím na následující odkaz nebo zkopírováním odkazu do své lightning peněženky:

{lnurl}
10 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} si vyzvedl/a {originalAmount} v bitcoinech
10 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} has just claimed their {originalAmount} in bitcoin you sent them.
Ahoj!

{from} ze skupiny {group} si vyzvedl/a částku {originalAmount} v bitcoinech, které jste odeslali.
10 months ago
User avatar baradrb

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Czech
⚡ {from} is sending you {originalAmount} in bitcoin
⚡ {from} vám posílá {originalAmount} v bitcoinech
10 months ago
Browse all translation changes