Settle Up - Russian @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	0%	6	135	799	6	0	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

iOS	55%	83	409	2,258	81	5	0	0

Glossary Settle Up		0	0	0	0	0	0	0

Shared	79%	145	1,063	6,490	134	48	6	0

Site		0	0	0	0	1	0	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

Web	6%	54	205	1,109	54	1	2	0

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		993		6,632		39,382
Translated	69%	686	61%	4,059	61%	24,375
Needs editing	1%	13	2%	186	2%	1,039
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	55	3%	264	4%	1,685
Strings with suggestions	1%	8	1%	48	1%	340
Untranslated strings	29%	294	35%	2,387	35%	13,968

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

6,632

Hosted words

993

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Russian	Translation replaced file by upload 2 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Singular <![CDATA[You have <b>%d</b> archived group.]]> Plural <![CDATA[You have <b>%d</b> archived groups.]]> Russian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Can't connect to servers Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Наши серверы не отвечают 2 days ago
None Source string changed Settle Up Shared Russian	English 22 characters edited Needs editing ~~Our servers not responding~~Can't connect to servers 2 days ago
None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Russian	Translation replaced file by upload 3 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Remind friends to pay Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Напоминание друзьям о платеже 3 days ago
None Source string changed Settle Up Shared Russian	English 10 characters edited Needs editing Remind friends to pay ~~on demand~~ 3 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Add receipt photos Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Добавление фото чека 3 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English 7 extra group colors Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Дополнительные цвета групп 3 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Remove all ads Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Без рекламы 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search