Settle Up/Shared — Russian @ Weblate

Translation status

1,048	Strings	79%	Browse Translate
5,790	Words	76%
34,832	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
1,048 5,790 34,832	All strings	Browse Translate Zen
833 4,443 26,839	Translated strings	Browse Translate Zen
215 1,347 7,993	Unfinished strings	Browse Translate Zen
194 1,006 5,936	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 341 2,057	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
215 1,347 7,993	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 135 782	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 16 87	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 43	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 6 28	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 91 529	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 28 166	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
57 314 1,844	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,048 5,790 34,832	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Campaigns	0%	7	21	113	7	0	0	0

Android		0	0	0	0	0	0	0

iOS	12%	7	45	246	7	0	0	0

Web	10%	54	205	1,112	54	3	0	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

Site	77%	5	57	311	5	1	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/ru.xml`
Last change	Nov. 10, 2026, 4:12 p.m.
Last change made by	Bára Drbohlavová
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,048		5,790		34,832
Translated	79%	833	76%	4,443	77%	26,839
Needs editing	2%	21	5%	341	5%	2,057
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	2%	135	2%	782
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	194	17%	1,006	17%	5,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,774

Hosted words

1,044

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−7%

Translated

+86%

+50%

Contributors

+100%

baradrb String added Settle Up Shared Russian	English View archived groups Russian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
baradrb String added Settle Up Shared Russian	English Scan the code you received from your friend Russian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
baradrb String added Settle Up Shared Russian	English Scan code Russian 0 characters edited Current translation Empty 21 hours ago
baradrb String added Settle Up Shared Russian	English + %d more Russian 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None Changes committed Settle Up Shared Russian	Changes committed 3 days ago
baradrb Translation changed Settle Up Shared Russian	English Every week Russian 7 characters edited Current translation Translated Кажд~~ый месяц~~ую неделю 3 days ago
baradrb Translation changed Settle Up Shared Russian	English Every month Russian 7 characters edited Current translation Translated Кажд~~ую неделю~~ый месяц 3 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Russian	English 16 characters edited Needs editing Our debt algorithm is battle-tested and you can rely on it. It minimizes the number of transactions between people by transferring debts, so you might end up paying to somebody you don’t directly owe. If you don’t like that, you can turn off debt minimization in the ~~Edit group scre~~Group settings menu. 3 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Russian	English 16 characters edited Needs editing With old, inactive groups, it’s best to archive them. They won’t clutter the main screen and the app will load faster. Anyone can do this in the ~~Edit group scre~~Group settings menu, when the debts are settled. Anybody can then preview the group from the My groups screen. Only the owner can restore the group. 3 days ago
baradrb Source string changed Settle Up Shared Russian	English 7 characters edited Needs editing We can't delete your account because you are an owner of these shared groups: %s Transfer ownership, delete or archive those groups in Group settings ~~screen~~ and try again. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,048	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,048	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search