Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 7 parts:

  • Shared - used across all apps

  • Emails - automated emails we send out

  • Site - our product site

  • Android

  • iOS

  • Web - https://settleup.app

  • Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

    When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 608 24,352 139,232
Source 19 761 4,351
Translated 43% 266 41% 10,039 41% 57,412
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 18
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 71 1% 419
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 56% 341 58% 14,310 58% 81,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 2 changes 0 changes 47 changes 0 changes 23 changes 0 changes 64 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

24,352
Hosted words
608
Hosted strings
43%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar emarch

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar emarch

Translation added
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Rappel pour régler les dettes dans le groupe “{group}”
4 days ago
User avatar emarch

Translation changed
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet:

{lnurl}

If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.
Bonjour {firstname:friend} !

{from}, de votre groupe {group}, vient de vous envoyer {originalAmount}, soit {amount} satoshis bitcoin. Vous pouvez le récupérer en cliquant sur ce lien ou en copiant la LNURLw suivante dans votre portefeuille Lightning :

{lnurl}

Si vous ne le récupérez pas dans les {linkExpirationDays} jours, nous rembourserons le montant à {from}.
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} just sent you {originalAmount} which is now {amount} bitcoin satoshis. You can claim it by clicking on this link or copy-pasting the following LNURLw to your Lightning Wallet:

{lnurl}

If you don't claim it in {linkExpirationDays} days we will return the amount back to {from}.
Bonjour {firstname:friend} !

{from}, de votre groupe {group}, vient de vous envoyer {originalAmount}, soit {amount} satoshis bitcoin. Vous pouvez le récupérer en cliquant sur ce lien ou en copiant la LNURLw suivante dans votre portefeuille Lightning :

{lnurl}

Si vous ne le récupérez pas dans les {linkExpirationDays} jours, nous rembourserons le montant à {from}.
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
Hello {firstname:friend}!

🎉 It's been a few days now that you have started using Settle Up. We hope that you are happy with the app and want to give you a few tips & tricks on how to get the best out of it.

Tip 1: Circles
Circles at the top of the group screen reflect the size of the members' debts. The member with the biggest debt should pay next to keep the debts balanced. You can add an expense by tapping their circle.

Tip 2: Transaction type selector
When adding a new transaction, you can choose from an expense, an income, or a transfer within the group. Expenses from bill are useful when you need to enter specific items from a receipt.

Tip 3: Minimize the number of debt settlements
Our debt algorithm minimizes the number of transactions among group members that are necessary to settle up. This means that you might end up paying somebody who you don't owe directly. If you don't like this feature, you can turn it off in Edit group menu.

Tip 4: Expense categories
You can sort each expense in categories, which is useful for filtering transactions. You can also create your own custom categories simply by choosing from your emojis. This is a Premium feature.

💡 If you have any questions don't hesitate to contact us – simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up
Bonjour {firstname:friend} !

🎉 Cela fait maintenant quelques jours que vous utilisez Settle Up. Nous espérons que l'application vous convient et souhaitons vous donner quelques conseils pour en tirer le meilleur parti.

Astuce 1 : Cercles
Les cercles en haut de l'écran du groupe reflètent le montant des dettes des membres. Le membre le plus endetté est le prochain à payer pour équilibrer les dettes. Vous pouvez ajouter une dépense en appuyant sur son cercle.

Astuce 2 : Choix du type de transaction
Lorsque vous ajoutez une nouvelle transaction, vous pouvez choisir entre une dépense, un revenu ou un virement au sein du groupe. Les dépenses avec facture sont utiles pour saisir des éléments spécifiques d'un reçu.

Astuce 3 : Minimiser le nombre de règlements de dettes
Notre algorithme de gestion des dettes minimise le nombre de transactions nécessaires entre les membres du groupe pour régler les dettes. Cela signifie que vous pourriez payer directement quelqu'un à qui vous n'avez pas de dettes. Si cette fonctionnalité ne vous convient pas, vous pouvez la désactiver dans le menu Modifier le groupe.

Astuce 4 : Catégories de dépenses
Vous pouvez trier chaque dépense par catégories, ce qui est pratique pour filtrer les transactions. Vous pouvez également créer vos propres catégories personnalisées en choisissant parmi vos émojis. Il s'agit d'une fonctionnalité Premium.

💡 Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter ; répondez simplement à cet e-mail.

Merci et n'oubliez pas : « Les bons comptes font les bons amis.»

👋 Barbara de Settle Up
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
Hello {firstname:friend}!

🎉 Welcome to Settle Up – a user-friendly app for managing group expenses. We are happy that you're here and hope that you will use Settle Up often and with joy.

A few tips on how to begin:

* Create your first group and add members. You will find more options under the upper right button.
* Then, share the group with your friends. One of the big advantages of Settle Up is that group members don't have to install the app – you can enter the expenses on their behalf if you wish to.
* You can view your groups, read more tips, or edit your profile in the left menu.
* You can manage your groups in Android, iOS and web apps.

The free app plan contains ads and does not provide some advanced features. If you purchase the Premium plan, you will get rid of ads and unlock some extra features such as expense categories, receipt photos, recurring expenses and more.

We will gladly receive your feedback on Settle Up – you can simply reply to this email.

Thank you and remember, "Good accounting makes good friends."

👋 Barbara from Settle Up
Bonjour {firstname:friend} !

🎉 Bienvenue sur Settle Up, une application conviviale pour gérer les dépenses de groupe. Nous sommes ravis de vous compter parmi nous et espérons que vous utiliserez Settle Up régulièrement et avec plaisir.

Quelques conseils pour bien démarrer :

* Créez votre premier groupe et ajoutez des membres. Vous trouverez plus d'options sous le bouton en haut à droite.
* Partagez ensuite le groupe avec vos amis. L'un des principaux avantages de Settle Up est que les membres du groupe n'ont pas besoin d'installer l'application ; vous pouvez saisir les dépenses à leur place si vous le souhaitez.
* Vous pouvez consulter vos groupes, lire d'autres conseils ou modifier votre profil dans le menu de gauche.
* Vous pouvez gérer vos groupes sur Android, iOS et sur le site web.

L'abonnement gratuit contient des publicités et ne propose pas certaines fonctionnalités avancées. En souscrivant à l'abonnement Premium, vous supprimerez les publicités et débloquerez des fonctionnalités supplémentaires telles que les catégories de dépenses, les photos des reçus, les dépenses récurrentes, etc.

Nous serons ravis de recevoir vos commentaires sur Settle Up ; répondez simplement à cet e-mail.

Merci et n'oubliez pas : « Les bons comptes font les bons amis.»

👋 Barbara de Settle Up
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Bonjour à tous les membres du groupe « {group} » ! 👋

Un sage a dit un jour que les bons comptes font les bons amis. {sender:we} vous rappelle donc de régler vos dettes.

Les voici :

{debts}

N'oubliez pas de marquer vos dettes comme réglées dans l'application mobile ou web. Pour que tout soit clair.

Merci et bonne journée !
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
Settle Up Reminder
Rappel Settle Up
4 days ago
User avatar emarch

Translation added
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Règlement de dettes dans le groupe « {group} »
4 days ago
Browse all component changes