Feel free translate these emails more loosely, they don't have to be 1:1. The placeholders look like {placeholder:fallback} where fallback (optional) will be used if value for placeholder is missing.

Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
761 Words 100%
4,351 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 761 4,351
All strings Browse Translate Zen
19 761 4,351
Translated strings Browse Translate Zen
19 761 4,351
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android 0 0 0 0 0 0 0
Shared 1% 675 4,187 24,567 675 0 0 0
Site 0 0 0 0 1 0 0
Web 78% 12 23 128 12 1 0 0
Glossary Settle Up 0 0 0 0 0 0 0
Stores 93% 1 191 1,106 1 4 0 0
iOS 20% 147 885 5,052 147 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 5 parts: - Shared - used across all apps - Android - iOS - Web - https://settleup.app - Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
Translation file Download hu.xml
Last change May 25, 2024, 7:50 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 761 4,351
Translated 100% 19 100% 761 100% 4,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

761
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Changes committed 6 months ago
User avatar szladekmate

Translation completed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Translation completed 6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Emlékeztető a tartozások rendezésére a "{group}" csoportban
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Sziasztok a "{group}" csoport tagjai! 👋

Egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender:we} szeretnénk emlékeztetni benneteket, hogy rendezzétek a tartozásaitokat.

Íme:

 {debts}

Ne felejtsétek el jelölni a tartozásaitokat rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszi és nagyon szép napot!
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Sziasztok a "{group}" csoport tagjai! 👋

Egy bölcs ember egyszer azt mondta, hogy a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender:we} szeretnénk emlékeztetni benneteket, hogy rendezzétek a tartozásaitokat.

Íme:
{debts}

Ne felejtsétek el jelölni a tartozásaitokat rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszi és nagyon szép napot!
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Settle Up Reminder
Settle Up Emlékeztető
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Tartozás rendezése a "{group}" csoportban
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
Szia {firstname:friend}! 👋

Ahogy a mondás tartja, a jó könyvelés jó barátokat eredményez, ezért {sender} szeretne emlékeztetni, hogy fizess {amount}-t {debtee}-nek a "{group}" csoportodban.

Ezután jelölheted a tartozást rendezettként a mobil vagy webes alkalmazásban. Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

Köszönöm és nagyon szép napot!

Hamarosan találkozunk.
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} nem igényelte a {originalAmount} bitcoin összeget
6 months ago
User avatar szladekmate

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Hungarian
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet:

{lnurl}
Helló {firstname:friend}!

{from} a {group} csoportodból nem igényelte a {originalAmount} bitcoin összeget, amit elküldtél neki. Visszaigényelheted ezt az összlinkre kattintva, vagy a következő LNURLw másolásával és a lightning walletedbe illesztésével:

{lnurl}
6 months ago
Browse all translation changes