Feel free translate these emails more loosely, they don't have to be 1:1. The placeholders look like {placeholder:fallback} where fallback (optional) will be used if value for placeholder is missing.

Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
761 Words 100%
4,351 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 761 4,351
All strings Browse Translate Zen
19 761 4,351
Translated strings Browse Translate Zen
19 761 4,351
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android 0 0 0 0 0 0 0
Shared 98% 12 44 273 12 5 0 0
Site 0 0 0 0 2 0 0
Web 92% 4 8 36 4 2 0 0
Glossary Settle Up 0 0 0 0 0 0 0
Stores 0 0 0 0 1 0 0
iOS 84% 28 155 897 25 2 1 0
Browse all components

Overview

Project website settleup.io
Instructions for translators

The project is split into 5 parts: - Shared - used across all apps - Android - iOS - Web - https://settleup.app - Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots

When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://translate.settleup.io/git/settle-up/emails/
File mask *.xml
Monolingual base language file en.xml
Translation file Download it.xml
Last change Jan. 5, 2024, 8:57 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 761 4,351
Translated 100% 19 100% 761 100% 4,351
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

761
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
Changes committed 10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
💸 Reminder to settle debts in “{group}” group
💸 Promemoria per saldare i debiti nel gruppo “{group}”
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
Hi members of the "{group}" group! 👋

A wise person once said that good accounting makes good friends, so {sender:we} would like to remind you to settle your debts.

Here they are:

{debts}

Remember to mark your debt(s) as paid in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!
Ciao membri del gruppo "{group}"! 👋

Una persona saggia una volta disse che una buona contabilità rende buoni amici, quindi {sender:we} vorrebbe ricordarti di saldare i tuoi debiti.

Eccoli:

{debiti}

Ricordati di contrassegnare i tuoi debiti come pagati nell'app mobile o web. Manteniamo le cose in ordine.

Grazie e buona giornata!
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
Settle Up Reminder
Promemoria Settle Up
10 months ago
User avatar Hiden

Translation changed

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Liquidazione dei debiti nel gruppo “{group}”.
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
💸 Debt settlement in “{group}” group
💸 Liquidazione dei debiti nel gruppo “{group}”.
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
Hi {firstname:friend}! 👋

As the saying goes, good accounting makes good friends, so {sender} would like to remind you to pay {amount} to {debtee} in your "{group}" group.

Then you can mark the debt as settled in the mobile or web app. Let's keep the slate clean.

Thank you and have a great day!

See you soon.
Ciao {firstname:friend}! 👋

Come si suol dire, una buona contabilità crea buoni amici, quindi {sender} vorrebbe ricordarti di pagare {amount} a {debtee} nel tuo gruppo "{group}".

Successivamente potrai contrassegnare il debito come saldato nell'app mobile o web. Manteniamo le cose in ordine.

Grazie e buona giornata!

Arrivederci.
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
⚡{from} didn't claim their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} non ha rivendicato i suoi {originalAmount} in bitcoin
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
Hello {firstname:friend}!

{from} from your group {group} didn't claim {originalAmount} in bitcoin you sent them. You can take it back by clicking here or by copy-pasting the following LNURLw to your lightning wallet:

{lnurl}
Ciao {firstname:friend}!

{from} del tuo gruppo {group} non ha reclamato {originalAmount} in bitcoin che gli hai inviato. Puoi riprenderli facendo clic qui o copiando e incollando il seguente LNURLw nel tuo portafoglio Lightning:

{lnurl}
10 months ago
User avatar Hiden

Translation added

  1. Settle Up
  2. Emails
  3. Italian
⚡{from} has claimed their {originalAmount} in bitcoin
⚡{from} ha richiesto i suoi {originalAmount} in bitcoin
10 months ago
Browse all translation changes