Settle Up/iOS — French @ Weblate

Translation status

186	Strings	54%	Browse Translate
1,048	Words	60%
5,878	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
186 1,048 5,878	All strings	Browse Translate Zen
102 638 3,603	Translated strings	Browse Translate Zen
84 410 2,275	Unfinished strings	Browse Translate Zen
83 409 2,270	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
84 410 2,275	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 18 101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 18 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 18 101	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 18 102	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
186 1,048 5,878	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	83%	1	10	53	1	0	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Site		0	0	0	0	0	0	0

Web	12%	51	187	1,011	51	1	0	0

Stores	93%	1	191	1,106	0	0	0	0

Shared	80%	134	861	5,294	134	28	14	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/ios/`
File mask	`ios/*.strings`
Monolingual base language file	`ios/en.strings`
Translation file	Download `ios/fr.strings`
Last change	Feb. 7, 2025, 11:30 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		186		1,048		5,878
Translated	54%	102	60%	638	61%	3,603
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	5
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	18	1%	101
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	83	39%	409	38%	2,270

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,048

Hosted words

186

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Settle Up iOS French	Changes committed 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English Welcome to brand new Settle Up French 2 characters edited Current translation Translated Bienvenue dans le tout nouveau Settle Up ! 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English Most active groups from previous version of Settle Up were upgraded. If you want to use some of your older groups, you can find them in the left menu under "My Groups". French 1 character edited Current translation Translated La plupart des groupes actifs de la version précédente de Settle Up ont été mis à niveau. Si vous souhaitez utiliser certains de vos groupes plus anciens, vous pouvez les trouver dans le menu de gauche sous "Mes groupes". 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English We can't load products to purchase. Please check your internet connection or try it again later. French 1 character edited Current translation Translated Impossible de charger les produit à l'achat. Veuillez vérifier votre connexion internet ou essayer plus tard. 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English Your friends can join the group when they click the link or scan the QR code. French 59 characters edited Current translation Translated ~~Permettez à v~~Vos amis depeuvent rejoindre le groupe ~~sur d'autres plateformes en~~lorsqu'ils cliquaent sur le lien ou scannent le code QR. 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English Since you already purchased the previous app version, these Premium features are forever unlocked for you: French 2 characters edited Current translation Translated Vous avez acheté déjà acquis la version antérieure de l'app, les fonctionnalités Premium sont conservées : 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English The features that you already paid for (no ads and adding receipts) are forever unlocked for you. French 22 characters edited Current translation Translated Les fonctionnalités pour lesquelles vous avez payé sont disponibles pour vous (sans publicité) et ajouter des reçus). 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English Your device does not permit sending emails. French 1 character edited Current translation Translated Votre appareil ne permet pas l'envoi d'email. 3 weeks ago
baradrb Translation added Settle Up iOS French	English %@ just joined Settle Up. Invite just %@ more to receive a Premium feature French 99 characters edited Current translation Translated %@ vient de rejoindre Settle Up. Invitez seulement %@ plus pour recevoir une fonctionnalité Premium 3 weeks ago
baradrb Translation changed Settle Up iOS French	English 🤩 Welcome among Superusers! French 2 characters edited Current translation Translated 🤩 Bienvenue parmi les superutilisateurs 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

186	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
186	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search