Settle Up/Shared — Russian @ Weblate

Translation status

684	Strings	80%	Browse Translate
4,161	Words	75%
25,431	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
684 4,161 25,431	All strings	Browse Translate Zen
552 3,133 19,158	Translated strings	Browse Translate Zen
132 1,028 6,273	Unfinished strings	Browse Translate Zen
127 882 5,449	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 146 824	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 43 316	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
127 986 5,962	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
48 199 1,317	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 197 1,301	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 65	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
35 146 963	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 43	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
27 62 472	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 5 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 9 63	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 14 102	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 9 57	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
684 4,161 25,431	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	0%	6	135	799	6	0	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Site		0	0	0	0	1	0	0

Web	6%	54	205	1,109	54	1	2	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

iOS	55%	83	409	2,258	81	5	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/ru.xml`
Last change	April 14, 2025, 5:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		684		4,161		25,431
Translated	80%	552	75%	3,133	75%	19,158
Needs editing	1%	5	3%	146	3%	824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	48	4%	199	5%	1,317
Strings with suggestions	1%	6	1%	43	1%	316
Untranslated strings	18%	127	21%	882	21%	5,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,161

Hosted words

684

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Russian	Translation replaced file by upload 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Когда вводится транзакция в другой валюте, автоматически берётся текущий курс сервиса Yahoo на соответствующий день. Он приводится в деталях транзакции. Курс можно отредактировать или указать результирующую сумму в валюте группы. В этом случае все последующие транзакции используют этот курс, пока не вернёшься к текущему, через доп. меню три точки. Это удобно, если надо зафиксировать курс на весь период. Также курсы всех валют можно изменить через меню редактирования группы. 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Settle Up is supported by advertising. Please view an ad to continue. This will only happen occasionally. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Разработка Settle Up поддерживается за счёт рекламы. Продолжить можно после просмотра статичной рекламы. Это будет происходить только время от времени. 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Данными группы можно делиться с кем угодно - установка приложения не требуется. По email отправится файл CSV для импорта в Excel или Google Sheets. 11 days ago
None Source string changed Settle Up Shared Russian	English 8 characters edited Needs editing You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English <![CDATA[Sharing & export]]> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[Доступ и полномочия]]> 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Singular <![CDATA[You have <b>%d</b> archived group.]]> Plural <![CDATA[You have <b>%d</b> archived groups.]]> Russian 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English Preparing email… Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Подготовка Email... 11 days ago
None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Russian	Translation replaced file by upload a month ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Russian	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Когда вводится транзакция в другой валюте, автоматически берётся текущий курс сервиса Yahoo на соответствующий день. Он приводится в деталях транзакции. Курс можно отредактировать или указать результирующую сумму в валюте группы. В этом случае все последующие транзакции используют этот курс, пока не вернёшься к текущему, через доп. меню три точки. Это удобно, если надо зафиксировать курс на весь период. Также курсы всех валют можно изменить через меню редактирования группы. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

684	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search