Settle Up/Shared — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

686	Strings	93%	Browse Translate
4,234	Words	93%
25,838	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
686 4,234 25,838	All strings	Browse Translate Zen
644 3,953 24,194	Translated strings	Browse Translate Zen
42 281 1,644	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 281 1,644	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 281 1,644	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 286 1,931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 286 1,931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 219 1,435	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17 270 1,851	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 65 391	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
686 4,234 25,838	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Site	0%	17	88	464	17	1	0	0

Android	66%	2	30	158	2	0	1	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

iOS	74%	48	274	1,562	45	1	0	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Web	66%	19	54	307	19	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/zh-rTW.xml`
Last change	Jan. 3, 2025, 1:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		686		4,234		25,838
Translated	93%	644	93%	3,953	93%	24,194
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	20	6%	286	7%	1,931
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	42	6%	281	6%	1,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,234

Hosted words

686

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+93%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	Translation replaced file by upload 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Scan the below QR code with your lightning wallet to pay directly to <b>%s</b>. Settle Up will not receive any information about your payment, nor will you pay us any fees. You will only pay the network routing fees.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 使用閃電錢包掃描以下二維碼即可直接付款給<b>%s</b>。 Settle Up 不會收到有關你付款的任何信息，你也不會向我們支付任何費用。你只需支付網絡路由費用。 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[If you fill in your <u>bitcoin lightning address</u> others will be able to send you payments directly.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果你填寫你的<u>比特幣閃電地址</u>，其他人將能夠直接向你發送付款。 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Payment received. We will notify <b>%s</b> with instructions how to claim it.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 已收到付款。我們將通知<b>%s</b>並說明如何領取它 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Pay to <b>%s</b>]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 付款給<b>%s</b> 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[If <b>%1$s</b> doesn\'t claim it before <b>%2$s</b> we\'ll send you the amount back to your <b>%3$s</b> lightning address.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果<b>%1$s</b>未在<b>%2$s</b>之前領取，我們會將金額退還給你的<b>%3$s</b>閃電地址。 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[If <b>%1$s</b> doesn\'t claim it before <b>%2$s</b> we\'ll send you a withdrawal link to claim it back.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果 <b>%1$s</b> 未在 <b>%2$s</b> 之前領取，我們將向你發送提款連結以將其退回。 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[You will send the payment to us and we\'ll in turn forward <b>%s</b> a withdrawal link to claim it. To facilitate this we charge a fee which will also cover the withdrawal network fees.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 你將付款發送給我們，我們將轉發 <b>%s</b> 提款連結以領取款項。為此，我們收取一定費用，其中也包括提款網絡費用。 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English Pay with bitcoin lightning Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 比特幣閃電支付 2 weeks ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[If you don\'t claim it by <b>%1$s</b> we will return it to <b>%2$s</b>.]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 如果你未在 <b>%1$s</b> 之前領取，我們會將其退還給 <b>%2$s</b>。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

686	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
686	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search