Settle Up/Shared — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

684	Strings	91%	Browse Translate
4,161	Words	88%
25,431	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
684 4,161 25,431	All strings	Browse Translate Zen
628 3,702 22,781	Translated strings	Browse Translate Zen
56 459 2,650	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 313 1,826	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 146 824	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
56 459 2,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 286 1,931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 286 1,931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 219 1,435	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
17 270 1,851	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 65 391	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
684 4,161 25,431	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android	66%	2	30	158	2	0	1	0

Emails	0%	19	761	4,351	19	0	0	0

Site	0%	17	88	464	17	1	0	0

Web	63%	21	67	374	21	1	0	0

Stores		0	0	0	0	0	0	0

iOS	74%	48	274	1,562	45	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	settleup.io
Instructions for translators	The project is split into 7 parts: Shared - used across all apps Emails - automated emails we send out Site - our product site Android iOS Web - https://settleup.app Stores - description for App Store / Google Play, plus sample group data for screenshots When you finish translating your language let us know and we'll give a Premium for free!
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.settleup.io/git/settle-up/shared/`
File mask	`android/*.xml`
Monolingual base language file	`android/en.xml`
Translation file	Download `android/zh-rTW.xml`
Last change	April 14, 2025, 5:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		684		4,161		25,431
Translated	91%	628	88%	3,702	89%	22,781
Needs editing	1%	5	3%	146	3%	824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	20	6%	286	7%	1,931
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	51	7%	313	7%	1,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,161

Hosted words

684

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

—

Contributors

—

None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	Translation replaced file by upload 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 如果你新增了一筆不同貨幣的交易，系統將自動從 Yahoo 主機下載當時的匯率資料。你可以從交易詳細畫面看到相關資訊。你可以在群組幣別中編輯匯率或是計算數量。如果你這麼做，未來的所有交易將會使用你設定的匯率，直到你點擊卡片上的三個圓點還原設定。這對於當你想要在假期中使用單一匯率時相當實用。你也可以在編輯群組的畫面修改所有匯率。 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English Settle Up is supported by advertising. Please view an ad to continue. This will only happen occasionally. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing Settle Up 是由廣告收入來支持營運的。請先觀看廣告後繼續使用。這只會偶爾發生。 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 您可以將群組數據共享給任何人 - 無需安裝 app。該電子郵件包含一個可以匯入 Excel 或 Google 表格的 CSV 文件。 11 days ago
None Source string changed Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English 8 characters edited Needs editing You can share your group data to anyone – no need to install the app. The email includes a CSV & Excel file. 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English <![CDATA[Sharing & export]]> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing <![CDATA[分享 & 權限]]> 11 days ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English Preparing email… Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 正在生成電子郵件… 11 days ago
None Translation replaced file by upload Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	Translation replaced file by upload a month ago
None String updated in the repository Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from Group settings. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 如果你新增了一筆不同貨幣的交易，系統將自動從 Yahoo 主機下載當時的匯率資料。你可以從交易詳細畫面看到相關資訊。你可以在群組幣別中編輯匯率或是計算數量。如果你這麼做，未來的所有交易將會使用你設定的匯率，直到你點擊卡片上的三個圓點還原設定。這對於當你想要在假期中使用單一匯率時相當實用。你也可以在編輯群組的畫面修改所有匯率。 a month ago
None Source string changed Settle Up Shared Chinese (Traditional Han script)	English 12 characters edited Needs editing If you add a transaction in a different currency, the exchange rate is automatically downloaded from a Yahoo service based on the current exchange rate for each day. You can see it on the transaction detail screen. You can edit the exchange rate or the calculated amount in group currency. If you do that, all future transactions will use this exchange rate until you change back to current by clicking on three dots on the card. This is useful when you want to use one exchange rate for the whole vacation. You can also change all exchange rates from ~~Edit group screen~~Group settings. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

684	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
684	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
56	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.